【同人翻譯】Got a Life from Life on TV (CWRPS: J2)
篇名： Got a Life from Life on TV
作者： Chash (with_a_kay)
原文網址： http://with-a-kay.livejournal.com/35267.html
配對： Jared/Jensen（非架空）
評級： PG
原文字數： 1500字。
概要： 這一年糟透了。
翻譯授權：Yeah, that's totally cool! Please just link back to the original posts with credit and stuff.


Jared一直沒有發現，直至那個星期天，他倒下Jensen的床上，說：「Dude，你，我，決戰『勁爆美式足球』」。他的腦袋已給這一季和他該死的人生折騰得冒出煙來，休息日他也沒有氣力爬回洛杉磯的家——他只想放鬆一下，暫時忘記他的劇集、他的未來，和因為他決定歇暑而想揍他一頓的經理人。

他很累，而Jensen差不多是世界上唯一瞭解他為何這樣累的人。

Jensen挑起眼眉。這時Jared才留意到他的一身衣服，顯然他這天有打算與外界接觸。

「怎麼了？」 Jared問。

「我要找個公寓。」Jensen緩慢地說，就像Jared沒有理由不知道似的。

「為甚麼？你找公寓來做甚麼？Dude，我說過你可以把女孩子帶回來的，只要綁一條領帶在門把上作標誌便可以了。」

「笨蛋，我們的電視劇已肯定續季了。」Jensen起來，向浴室走去。Jared聽見他的鬚刨開動了，但仍然沒有聽明白他的說話。「我明年也需要地方住。」他加了一句，好像Jared很愚笨似的。

Jared也覺得自己很愚笨，因為——他從來沒有想過這一點。

*

Jared也不是以為他們會永遠一起生活下去。但最完全、誠實、坦白的真相是他喜歡Jensen在他身邊，而且他已經習慣了和他一起生活。Jared雖然很少會討厭任何人，但他也知道有很多人他是不可能同住的。他和Chad在旅館共住了一星期之後，兩人都同意以後不會再在同一空間單獨相處超過八小時。

但與Jensen同住，就像跟他一起做的其他事情一樣，十分輕鬆自然，縱使這一年事實上絕不輕鬆——他彷彿感到給搾乾了，失去了平衡，首先是與Sandy分手，然後是Kim的離世，還有拍攝這套劇集——如果這套劇集也不能令他紅起來，那麼他不知道自己會否再有更好的機會了，而這套劇集本身也已接近尾聲。

Jensen現在也要離開了。

Jared腦裡理性的那一邊知道Jensen並不是要離開他，這並不是那樣的一回事。只不過，在這一年發生的種種事情之後，這彷彿就是壓斷駱駝背的最後一根稻草，而且這預兆着他們的分離。

Jared知道在好萊塢維繫一段友誼是多麼的困難。嘿，甚至是Chad這種易請難送的人，他有時也覺得他們開始生疏了。他可以想像——他甚至做過惡夢自己仍然在溫哥華拍攝CW某個蹩脚的劇集，而Jensen則大紅大紫，不想回來了，因為他厭倦了在這裡居住，以及——嗯，Jared心裡的確可能是有個結。

只不過他以為他們還有一年。

雖然這並沒有任何道理，可是「搬出去」在他聽來就像是要把他遺棄。

*

Jensen回來時已經很晚。他跌坐沙發上，嘆了一聲。「幹，我討厭找房子。為甚麼它們都那麼令人倒胃口？」

Jared想嘲笑Jensen像公主一樣挑剔，但他甚麼笑話也說不出來，只是說：「你為甚麼要離開？」因為那正是他整天都在想着的東西。自從Jensen出去，他就沒有想別的。

「吓？」Jensen的手從臉上拿開，眨了一眨眼睛。「你在說甚麼？」

「我說的是，」Jared說。「我有一所大房子，有兩隻像我那麼大的狗狗，有這些我不會煮的食物，還有這許許多多的空間……我不明白你為甚麼要離開，你可以在這裡和我一起啊。」

Jensen呆望着他，他也不怪Jensen，他開口之前也不知道自己會說甚麼。在腦裡把說話重想一遍，他也覺得自己聽起來頗為……奇怪。

「我以為你也許不想再有人打擾。」Jensen說，他的聲音躡手躡腳的，好像擔心會絆倒甚麼導線令Jared引爆。

「哦。」Jared彷彿是在呵氣而不是在說話。「我不會的。」

「我聽得出。」Jensen說。但他的表情仍然很慌惶。

整整一分鐘，Jared細聽着Jensen的呼吸。他坐在廚房桌前，紐約時報的填字遊戲就在他的面前。可是，那些提示逐漸模糊起來，他已經有一段時間甚麼也沒有填上去了。

有時，Jensen會幫他一起填，他們會不理提示，只是努力用粗言穢語和黃色笑話填滿上面的格子。

這是他不能接受將會失去的事情之一。

Jensen在他的左邊坐下，說：「你沒事嗎？」

Jared笑了一下。「這一年糟透了。」他說。

「我知道。」Jensen同意地說。

「我想你留下來。」他補充說，雖然他相當肯定他的想法已經很明顯了。

「哦。」

「這是『哦，我知道。』，還是『哦，我會留下來。』？」

Jensen嘆了一口氣。「為甚麼你想我留下來？」

Jared終於望向他。「你是我最好的朋友。你是——我喜歡和你一起住。我們這樣——」他想說我們這樣是最美滿的生活，我每分鐘和你在一起也不足够……但這些又再是聽起來很奇怪的說話。

它們不是不對，只是奇怪。只是，如果有人聽到了，便會想歪。

「很好。」Jensen尷尬地說。「我們這樣很好，對嗎？」

「我是這樣想。」Jared說。

「對。我的意思是，我也這樣想。不過——我總不能永遠和你一起住吧。」

Jensen的眼神好像是在等待他作出某個反應，Jared意識到他不應該把任何事情蓋棺論定。

「為甚麼不能？」他說。問的時候，彷彿感到地球的軸心也偏移了少許。

Jensen笑了一聲，他的笑虛假而微弱。「你知道為甚麼的。」

「不，我不知道。」然後說。「我想永遠和你一起生活。」

奇怪的是，他雖然以前從來沒有這樣想過，但這是他最真摯的想法。

他以為Jensen會再笑，但Jensen沒有。「我知道這樣現在好像是很時尚，但我聽說過你打算年紀大一點了，便會安定下來，組織一個家庭，而不是終日喝酒和玩WiiSports。」

Jensen很少提及他們的年齡，所以Jared很多時會忘記Jensen年紀比他大，忘記他們之間相差了多少年，因為這看來並不重要，Jensen從來沒有令他覺得自己是小孩子。

他吞了一下口水，在講話之前先想了一遍，因為……因為他將要說一句愚笨的話。可是他真的很想說，比任何一句話也更想說。而且這是他以前想也沒想過要說的話，因此他需要非常的肯定。

「那麼我們便組織一個家庭吧。」他說。

Jensen看起來並不驚訝。「不要因為這一年糟透了，便說我們要組織一個家庭。」

「我不是說現在就要立刻組織家庭。」

他越想，就越喜歡這個想法。因為——事實上他是沒有可能不想到這個想法的。也沒有可能不去想他倆的關係。這不是因為他們的粉絲說對了，也不是因為她們不停地這樣說。他從來沒有覺得他們在一起會有任何不好，只不過他們當時並不是。

「你是認真的，對不對？」Jensen說。

「對，我是。」

「那麼你現在是gay了？」

Jared眼珠一翻。「我愛你。」他很容易便說出來了。「誰管其他的事。」

「我們剛開始這段對話時，你知道你是gay嗎？」

「知道。」Jared瞪了他一眼。他感到……一身輕了。因為Jensen沒有說要離開，即使Jared差不多是向他求婚了。

「OK，可是……」

「留下來。」Jared說。「和我一起生活。如果你不喜歡這間房子，我們可以找個公寓。」

「我喜歡這間房子。」

「那麼……？」

Jensen別過頭來，顯然不想Jared看到他臉上的笑容。

「那麼我會留下來。」

*

後來，當Jared學會了Jensen喜歡他怎樣吻，喜歡他怎樣替他打手槍，怎樣操他，Jared發現和Jensen在一起其實是很容易踏出的一步（現在細心一想，他大概應該一早就知道）……在這一切之後，他說：「那麼，你當初要搬走，是因為我還未猜到你為我變gay了嗎？」

Jensen嘟嚷着，推了他一下。「我猜你也許會厭倦和我一起。四年是很長的時間，你知道吧。」

有很多事情Jared會感到厭倦。的確，他感到疲累，也感到蒼老，他感到自己給各方面的要求扯開，但這一刻他只想笑。「不會。對你永遠也不會。」



First posted to SPN同人小說論壇「不思議の人生」, cross-posted here for non-members of the forum.